E ho capito, in quell'istante... che dovevo averlo.
Bila je to greška, u redu?
Senti, mi spiace. E' stato solo un errore, ok?
Bila je talentirana, nadarana, izuzetna kirurginja.
Era piena di talento, dotata, un chirurgo straordinario.
Bila je živa kad sam otišao.
Era ancora viva quando me ne sono andato.
Bila je èast služiti vam, gospodine.
E' stato un onore servirla, signore. L'onore e' stato mio.
Bila je sve što sam imao.
Lei era tutto cio' che avevo.
Ali jedna stvar od koje nikad nije bežao bila je vera u to da Kompanija mora biti uništena.
Ma l'unica cosa da cui non e' mai scappato era la sua convinzione che la Compagnia dovesse essere distrutta.
Bila je to samo jedna noæ.
E' stata solo per una notte.
Bila je dobro kad sam otišla.
Stava bene quando me ne sono andata.
Bila je jako uzbuðena što ju zovem, a meni ne ide od ruke razoèarati nekoga.
Sembrava cosi' contenta di sentirmi e... non sono molto bravo a deludere le persone, Mitchell.
Bila je to moja poslednja nada.
Quella era la mia ultima speranza.
Pošto je Dedi bio u zatvoru, njegova trudna žena bila je sasvim sama i nije se mogla nositi s time.
Orailpadree'inprigione, la moglie incinta e' da sola. Nonpotevaresistere...
Bila je to najgora noæ u mom životu.
E' stato il peggior incubo della mia vita.
Bila je na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Perche' Blanca era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Bila je to najteža odluka u mom životu.
Era la decisione piu' difficile della mia vita.
Bila je vrlo bliska s mojom mamom, pre nego što je umrla.
Era molto amica di mia madre, prima che morisse.
Bila je devojka iz njegovih snova.
Era la donna dei suoi sogni.
Ono što sam ja video, bila je neka lažna prodavnica, sa lažnim debelim detetom postavljenim odmah ispred mene.
Quello che ho visto era un finto negozio di alimentari con un finto bambino grasso messo li' di fronte.
Bila je tako dobra prema meni.
Una donna così gentile con me.
Bila je u kuæi Natali i Endrjua Prajora, kao što ste i rekli.
Era nella casa di Natalie e Andrew Prior, come pensavi.
Kompanija koja je startovala s tako plemenitim idealima, bila je totalno zavedena pohlepom i moæi.
La società che era nata con tali nobili ideali, era stata completamente sedotta dall'avidità e dal potere.
I prva reč koja mi se javila, bila je "svesrdno".
E la prima parola che mi è passata per la mente è stata - di tutto cuore.
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Coraggio, la definizione originale di coraggio quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese viene dal termine latino cor, che significa cuore -- e la definizione originale serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.
I bila je najbolja u odeljenju u tim predmetima.
Ed era la migliore in classe in queste materie.
Jedina stvar koja mi je parala uši bila je kada je Džefri Kacenberg rekao za mustanga: "Najveličanstvenija bića koja je Bog stavio na Zemlji."
L'unica nota leggermente stonata è stata quando Jeffrey Katzenberg ha definito il mustang: “La creatura più splendida che Dio abbia messo su questa Terra”.
Druga opcija koju smo mogli izabrati bila je ta da razvijemo sistem komunikacije koji bi nam omogućio da delimo ideje i da međusobno sarađujemo.
L'altra opzione che potevamo scegliere era di sviluppare dei sistemi di comunicazione che ci permettessero di condividere le idee e di cooperare.
Jedna od najpametnijih stvari koje je Konor uradio od samog početka bila je to što je stvorio iluziju da sam ja dominantan partner u našem odnosu.
Una delle cose più intelligenti che Conor ha fatto, fin dall'inizio, è stata creare l'illusione che ero io la parte dominante nel rapporto.
Drevna ideja da su sve životinje ispod svojih odvojenih identiteta zapravo jedna, bila je za mene moćna inspiracija.
L'antica leggenda, che dice che dietro alle diverse identità, tutti gli animali sono uguali, è stata per me fonte di grande ispirazione.
a Augusta Diter bila je prva pacijentkinja koja je imala ono što danas nazivamo Alchajmerovom bolešću.
e Auguste Deter la prima paziente a cui fu diagnosticato ciò che oggi chiamiamo morbo di Alzheimer.
Godina 2012. se tako namestila da bude veoma međunarodna za Veliku Britaniju; bila je to godina Olimpijade u Londonu.
Per il Regno Unito, il 2012 doveva essere un anno internazionale; era l'anno delle Olimpiadi di Londra.
Ja sam to radio na početku, i bila je to noćna mora.
Io all'inizio l'ho fatto, ed è stato un incubo.
Ova priča zasenila je vesti iz svake zemlje, osim Iraka, i bila je pokrivena 10 puta više od izveštaja IPCC.
Questa storia ha oscurato ogni nazione a parte l'Iraq ed ha ricevuto dieci volte la copertura dell'IPCC report.
Dakle, bila je to sjajna ideja ali nije funkcionisala: eksplodiralo je.
È stata una grande idea... che non ha assolutamente funzionato: esplodeva.
Zapravo, u odnosu na opciju u sredini, koja je davala samo štampano izdanje za 125 dolara, štampano i internet izdanje za 125 bila je fantastična ponuda.
In effetti, in confronto alla scelta nel mezzo, che era avere solo il cartaceo per 125, quella combinata stampa ed online per 125 sembrava un' offerta fantastica.
Bila je vedra starica, savršeno zdrava. Nije imala zdravstvenih problema.
Era un'anziana signora brillante. Perfettamente sana. Non aveva problemi di salute.
Bila je to jednostavna mašina koje je promenila moj život.
una macchina semplice, che ha cambiato la mia vita.
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
Mi chiese dove avevo imparato così bene l'inglese e andò in confusione quando le dissi che in Nigeria l'inglese era una lingua ufficiale.
Pitala me je da li može da čuje moju "plemensku muziku" - kako ju je nazvala i bila je posledično veoma razočarana kada sam joj pustila moju Maraja Keri kasetu.
Mi chiese se poteva ascoltare quella che lei chiamava la mia "musica tribale" e fu quindi molto delusa quando le mostrai la mia cassetta di Mariah Carey.
No, početkom 20. veka, trka za razvoj leteće sprave kojom bi upravljao čovek bila je u centru pažnje.
All'inizio del ventesimo secolo, la ricerca sul volo controllato dall'uomo era come Internet dei nostri giorni.
Dakle kasno prošle godine - u novembru prošle godine - bila je serija eksplozija na bušotinama u Albaniji kao ova u meksičkom zalivu, ali ne toliko velike.
Alla fine dell'anno scorso - lo scorso novembre - ci sono state una serie di esplosioni di pozzi in Albania come l'esplosione nel Golfo del Messico, ma non così grosse.
Ali za ljude iz istočne Evrope, iznenadna dostupnost svih tih proizvoda na tržištu bila je preplavljujuća.
Ma per gli europei dell'est, la disponibilità improvvisa di tutti questi prodotti di consumo sul mercato è stato un diluvio.
Jedna od posledica toga, uzgred, bila je ta da se telefon nikada nije kvario.
Una conseguenza di ciò, tra l'altro, era che il telefono non si rompeva mai.
Jer budući da u premudrosti Božijoj ne pozna svet premudrošću Boga, bila je Božija volja da ludošću poučenja spase one koji veruju.
Poiché, infatti, nel disegno sapiente di Dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto Dio, è piaciuto a Dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione
1.3618738651276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ho capito, in quell'istante... che dovevo averlo. 